[article] 
inCourrier international (Paris. 1990) > 1388 (08/06/2017)

Titre :	Début du XXe siècle : Siam. Shakespeare, édition royale
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	Jeerawat Na Thalang, Auteur
Editeur :	Courrier international, 2017
Article :	p.54
Langues :	Français (fre)
Descripteurs :	20e siècle / oeuvre littéraire / Thaïlande
Mots-clés :	Shakespeare, William : 1564-1616  technique de la traduction
Résumé :	Dans Bangkok Post [presse thaïlandaise] en 2017, reportage sur les conséquences des traductions de l'oeuvre de William Shakespeare par le roi de Siam Vajiradudh au début du 20e siècle dans la culture thaïlandaise : des exemples d'oeuvres télévisées s'inspirant de Shakespeare ; l'introduction volontaire des oeuvres du Barde au royaume de Siam ; les pièces traduites en Thaï par le roi ; le public visé ; les ressemblances entre les personnages Shakespearien et ceux de la littérature orientale ; les causes de la modernité de ces oeuvres.
Nature du document :	documentaire
Genre :	Article de périodique/Enquête, reportage

[article] Début du XXe siècle : Siam. Shakespeare, édition royale [texte imprimé] / Jeerawat Na Thalang, Auteur . - Courrier international, 2017 . - p.54.
Langues : Français (fre)
in Courrier international (Paris. 1990) > 1388 (08/06/2017)

Descripteurs :	20e siècle / oeuvre littéraire / Thaïlande
Mots-clés :	Shakespeare, William : 1564-1616  technique de la traduction
Résumé :	Dans Bangkok Post [presse thaïlandaise] en 2017, reportage sur les conséquences des traductions de l'oeuvre de William Shakespeare par le roi de Siam Vajiradudh au début du 20e siècle dans la culture thaïlandaise : des exemples d'oeuvres télévisées s'inspirant de Shakespeare ; l'introduction volontaire des oeuvres du Barde au royaume de Siam ; les pièces traduites en Thaï par le roi ; le public visé ; les ressemblances entre les personnages Shakespearien et ceux de la littérature orientale ; les causes de la modernité de ces oeuvres.
Nature du document :	documentaire
Genre :	Article de périodique/Enquête, reportage