Titre : |
Le doublage et le sous-titrage : Histoire et esthétique |
Type de document : |
texte imprimé |
Auteurs : |
Jean-François Cornu, Auteur |
Editeur : |
Presses universitaires de Rennes, 2019 |
Description : |
434 p. |
ISBN/ISSN : |
978-2-7535-3386-8 |
Descripteurs : |
cinéma / tournage : cinéma
|
Mots-clés : |
sous-titrage doublage |
Résumé : |
la généralisation du cinéma parlant à l'orée des années 1930 pose aussitôt une question cruciale : comment poursuivre la diffusion internationale des films tout en surmontant l'obstacle des langues ? Contrairement à ce que l'on croit souvent, il a fallu plusieurs années pour que le doublage et le sous-titrage s'imposent et permettent aux sociétés de production étrangères de conserver le marché particulièrement rentable que représentait la France. Différents procédés, techniques et pratiques ont vu le jour, ainsi que de nouveaux métiers. |
Nature du document : |
documentaire |
Genre : |
dossier documentaire |
Niveau : |
lycée/Classe de Terminale/Classe de 1re/Classe de 1ère/Classe de 2de |
Le doublage et le sous-titrage : Histoire et esthétique [texte imprimé] / Jean-François Cornu, Auteur . - Presses universitaires de Rennes, 2019 . - 434 p. ISBN : 978-2-7535-3386-8
Descripteurs : |
cinéma / tournage : cinéma
|
Mots-clés : |
sous-titrage doublage |
Résumé : |
la généralisation du cinéma parlant à l'orée des années 1930 pose aussitôt une question cruciale : comment poursuivre la diffusion internationale des films tout en surmontant l'obstacle des langues ? Contrairement à ce que l'on croit souvent, il a fallu plusieurs années pour que le doublage et le sous-titrage s'imposent et permettent aux sociétés de production étrangères de conserver le marché particulièrement rentable que représentait la France. Différents procédés, techniques et pratiques ont vu le jour, ainsi que de nouveaux métiers. |
Nature du document : |
documentaire |
Genre : |
dossier documentaire |
Niveau : |
lycée/Classe de Terminale/Classe de 1re/Classe de 1ère/Classe de 2de |
| |